Monthly Archives: May 2009

Buongiorno, Trastevere! Come si vive in un Bed and Breakfast nel cuore antico di Roma

Trascorrere un po’ di tempo qui a Trastevere – che sia per vacanza, studio o lavoro – fa capire molto di Roma.
Il Trastevere Bed & Breakfast offre ai suoi ospiti la possibilità di immergersi per un po’ nell’atmosfera di una Roma d’altri tempi, a pochi minuti dalle mete turistiche ma in un ritmo totalmente diverso. Trastevere era – fino a non molto tempo fa – una sorta di paese con le proprie abitudini, che fronteggiava la Roma “del Colosseo” dall’altra sponda del Tevere (non a caso la definizione “noantri” che i trasteverini danno di sé ancora oggi).

Trastevere inoltre è il quartiere perfetto da vivere in Bed & Breakfast, una sistemazione che permette di conoscere la città più da abitanti che da turisti.

Chi conosce la Roma dei monumenti imponenti e delle rovine romane resta sempre un po’ stupito dalle viuzze medievali di Trastevere, dai suoi negozietti spesso rimasti immutati dagli anni ’60, dalle trattorie che si affacciano su piazzette nascoste.

Sin dalla mattina presto Trastevere rivela la propria natura rilassata e piacevole. I bar – che a Trastevere non mancano – si affollano di romani e trasteverini che, in attesa di caffè e cornetto scambiano battute con il barista. Qualche gabbiano solitario si allontana dal Tevere per planare tra i banchi del pesce nel mercato di Piazza San Cosimato. I negozi aprono con calma, mentre si cominciano a vedere i primi passanti e le prime macchine. Per le vie del quartiere si inizia a spandere l’odore del pane caldo di forno. Il consiglio è di vivere la mattinata con tutta la tranquillità che Trastevere consente: fare colazione all’aperto, sotto un bel sole primaverile, lontani dal traffico delle grandi arterie cittadine.

Il giorno a Trastevere è animato ma non stressante. L’intero quartiere è una grande rete di ristoranti, trattorie, osterie, pizzerie, locali, bar. Non c’è che l’imbarazzo della scelta sia per pranzo che per cena (ne parleremo più nel dettaglio prossimamente), e i tavolini all’aperto sono sempre popolati. Da lì si gode un’invidiabile punto di vista sull’umanità che scorre per le vie del quartiere.

La notte a Trastevere è giovane. Le viuzze sonnacchiose della zona si popolano di ragazzi arrivati da tutta Roma per divertirsi nell’atmosfera un po’ bohémienne di questo “ex-paese”. Al tramonto infatti Trastevere cambia volto ed appaiono i molti locali alla moda, sparpagliati tra le vecchie osterie a conduzione familiare. Qui non si viene per le discoteche, ma per bere un drink tra amici, chiacchierare, passeggiare, godersi un po’ la brezza del fiume, magari mentre si beve un prosecco da Freni & Frizioni, uno degli aperitif bar più in voga del momento.

Ad un certo punto della notte, il popolo dei locali si ritira, lasciando le vie silenziose e addormentate. Nel frattempo, i fornai iniziano a preparare il pane per la mattina dopo.

altri-articoliprenota-ora1

Good Morning, Trastevere! Living in a Bed & Breakfast in the ancient heart of Rome

Spending some time here in Trastevere - be it for holiday, study or work – is a good way to understand Rome.

Trastevere Bed and Breakfast offers its guests the chance to immerse themselves into the atmosphere of a forgotten Rome, few minutes from the tourist sights but in a whole different rhythm.

Trastevere used to be – until not long ago – a sort of a village with its own rituals, facing  Rome “of the Colusseum” on the other side of the Tiber (still today, Trastevere’s inhabitants call themselves “noantri”, “ourselves”).

Furthermore, Trastevere is a perfect neighbourhood to be experienced in a Bed & Breakfast, a kind of accomodation that allows you to know the city more as a local than as a tourist.

Those who know Rome for its imposing monuments and roman ruins always end up surprised when they see Trastevere’s medieval streets, its shops, often unchanged since the 60′s, the trattorie in small hidden squares.

From the early morning Trastevere shows its relaxed and pleasant nature. The bars - Trastevere is sure not lacking bars – are crowded with romans and Trastevere locals, who enjoy exchanging jokes with the barman as they wait for their caffè e cornetto (coffee and pastry). Some lone seagull diverts from the river to land among the fish stalls in Piazza San Cosimato’s market. Shops open with no rush, and you can see the first passers-by and cars. The smell of oven-warm bread spreads in the streets of the neighbourhood. It’s adviceable to live the morning with all the quietness that Trastevere allows: having breakfast outside, under a nice spring sun, away from the traffic of the big arteries.

The day in Trastevere is lively but not stressing. The whole neighbourhood is a big network of restaurants, trattorie, osterie, pizzerie, clubs, bars. You will have plenty of choice, both for lunch and dinner (we will explore the subject soon), and there’s always people sitting at the tables outside. From there, you can enjoy a perfect point of view on the flowing mankind of the neighbourhood.

Night in Trastevere is young. The small sleepy streets of the zone get crowded with youth coming from all of Rome to have fun in the bohémienne atmosphere of this “former village”. At dusk, Trastevere changes its face and many trendy clubs just appear, scattered among the old family-owned restaurants. They don’t come here for disco, but rather to have a drink with friends, chatter, stroll and enjoy some breeze from the river, maybe while having some prosecco from Freni & Frizioni, one of the most trendy aperitif bars.

At a certain time of the night, the people of the clubs withdraws, leaving the streets silent and sleepy. In the meanwhile, bakers start making bread for the next morning.

more-postsbook-now1

Trastevere Bed & Breakfast

italysmall Stanza con ingresso indipendente e bagno, frigo, caffettiera e bollitore (no cucina!), internet e splendida terrazza, in un attico con ascensore in Via S. Francesco a Ripa (Piazza S. Maria in Trastevere).
Affitto per brevi periodi o bed&breakfast. Gennaio – Aprile anche affitto mensile. €50-120 a persona, in base alla stagione ed all’uso come singola o doppia.
Prenota via email trasteverebb@gmail.com
o telefono +39 329 121 81 88.

ukusasmall Independent room with its own entrance and bathroom, refrigerator, tea and coffee makers (no kitchen!), internet and beautiful terrace, at the last floor (penthouse) of a building with elevator in Via S. Francesco a Ripa (Piazza S. Maria in Trastevere).
Short-term rentals and B&B. January – April also monthly rentals. €50-120 p/person, depending on the season and on the single or double use.
Book now via email trasteverebb@gmail.com
or cell phone +39 329 121 81 88.

francesmall Pièce indépendante avec sa propre entrée et salle de bains,  réfrigérateur, cafetière et théière (pas de cuisine !), Internet et terrasse avec une belle vue, au dernier étage (appartement terrasse) d’un bâtiment avec l’ascenseur à Via S. Francesco a Ripa (Piazza S. Maria in Trastevere).
Locations à court terme et chambre d’hôte. Janvier – Avril locations mensuel aussi. €50-120 pour personne, selon la saison et l’utilisation simple ou double.
Email: trasteverebb@gmail.com / Phone: +39 329 121 81 88.

germanysmall Unabhängiges Zimmer mit eigenem Eingang und Bad, italienischer Kaffekocher, Wasserkocher (keine Küche), Internet und wunderschöne Terrasse, in einem Penthouse mit Aufzug in Via S. Francesco a Ripa (Piazza S. Maria in Trastevere).
Zu vermieten für kurze Zeiträume oder bed&breakfast. Von Januar bis April auch monatlich zu vermieten.
Email: trasteverebb@gmail.com / Phone: +39 329 121 81 88.

spainsmall Habitación independiente con su propia entrada y cuarto de baño, refrigerador, aparatos para té y café (no cocina!), internet y terraza con vista hermosa, en el ultimo piso (ático) de un edificio con el elevador en Via S. Francisco a Ripa (Piazza S. Maria en Trastevere).
Alquiler a corto plazo y cama y café. Enero – Abril también alquiler mensual. €50-120 para persona, según la temporada y la utilización sencilla o doble.
Email: trasteverebb@gmail.com / Phone: +39 329 121 81 88.

portugalsmall Quarto com entrada independente e banheiro privativo, refrigerador, maquina de chá e café (não cozinha!), Internet e terraço com linda vista, no último andar (sótão de luxo) de um prédio com elevador na Via S. Francesco a Ripa (Piazza S. Maria in Trastevere).
Aluga-se por temporada e cama e café. Janeiro – Abril aluga-se mensalmente também. 5€50-120 por pessoa dependendo da temporada e do uso individual ou casal.
Email: trasteverebb@gmail.com / Phone: +39 329 121 81 88.